En agraz monte,
qué ganas de gritar.
Nadie me oye.
TOKIO
Entre los árboles dormidos,
ensayan las cigarras
sus cantos ríspidos.
AGUAS TERMALES
Brilla la luna, y de pronto,
en medio de las rocas:
¡la tortuga!
TEMPESTAD
Tiembla el mar.
El agua salta
sobre las barcas.
ESCENARIO DE SUMA
Bahía de pensamientos.
Con arrastrada tristeza
llevan las barcas al puerto.
IRO NO HAMA
Conchitas rojas
en la playa desierta,
esparcidas por la tormenta.
SE FUE LA PRIMAVERA
No quedan ciervos
en este monte
profundo.
Si salgo a buscarlos
—en el crepúsculo—
sólo encuentro
silencio.
CIERVO
En agraz monte,
qué ganas de gritar.
Nadie me oye.
LECCIÓN DE BOTÁNICA
Monte del Dolor.
Agonía y amor
son la misma flor.
CHUANG–TZU
Andas de flor en flor,
mariposa,
pero es todo sueño.
HOMBRES Y LÁMPARAS…
Hombres y lámparas.
Pasa el viento
y se apagan.
PRIMERAS CANAS
Ya nieva en casa.
Por fin el invierno
asoma la cara.
TEMPLO
Mil años tiene la estatua.
Las puertas, rotas por el viento,
se pudren bajo la escarcha.
YOSHINO
Monte lejano.
Los hombres, como la nieve,
son blancos.
MONTE Gallo de oro
Por fin se dejan ver las hierbas.
Sus crestas verdes
rompen la nieve.
MUDANZA
El sabio mira la cascada.
Entre las rocas,
muda de aguas.
KOSHU MISHIMAGOE
El tronco del árbol
es una cascada
que fluye hacia lo alto.
RAÍCES BLANCAS…
Raíces blancas.
La cascada del Monte Kurokami
es otro árbol.
SAKANOSHITA
Sendero empinado.
Entre las rocas amarillas,
asciende la cascada.
SUMIDA
Andan a la deriva,
hombres y barcas,
en el río Sumida.
PROVINCIA DE SHINADO
Lago de Suwa…
Una cabaña en lo alto…
Pasan las barcas y la luna…
ESTRELLAS…
Estrellas
y luciérnagas.
La noche funde
al cielo con la tierra.
AKA FUJI
Monte cobrizo.
Las nubes son espuma
del mar embravecido.
IYOSHIMA
Isla de musgo.
La luna miran
el niño y el pulpo.
MATSUSHIMA
El mar de pinos verdes.
Del dios de la montaña
las islas son mujeres.
HIRAIZUMI
Palacio o fortaleza,
el río de la derrota
lo cubre todo con yerbas.
FUTAMIYAMA TAIMO
Sendero de leñadores.
Sin embargo,
el pino todavía intacto.
LUNA
Buda sobre la hierba
serena de mi altar.
No pido más.
ZENSHO–JI
Frágil hojarasca.
Antes de partir,
suena la campana. ®
